index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 332.3

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 332.3 (TX 2009-08-26, TRde 2009-08-17)

§ 9'
39
--
39
A
Vs. II 13 GIŠGEŠTIN HÁD.DU.A ma-aḫ-ḫa-an GEŠTIN-ŠU ŠÀ-it ḫar-zi
40
--
40
A
Vs. II 13 GIŠSE20-ER-DUM Vs. II 14 ma-aḫ-ḫa-an Ì-ŠU ŠÀ-it ḫar-zi
41
--
41
A
Vs. II 14 dIM-ša ŠA LUGAL MUNUS.LUGAL Vs. II 15 ŠA DUMUMEŠ-ŠU-NU a-aš-šu TI-tar in-na-ra-u-wa-tar MUḪI.A GÍD.DA Vs. II 16 tu-uš-ga-ra-at-ta!2-an QA-TAM-MA ŠÀ-it ḫar-ak ¬¬¬
§ 9'
39 -- Wie die Rosine im Innern ihren Wein hält,
40 -- wie die Olive im Innern ihr Öl hält,
41 -- ebenso halte du, Wettergott, aber das gute Leben, die Stärke, die langen Jahren (und) die Fröhlichkeit des Königs, der Königin (und) ihrer Kinder im Innern.7
2
Text: -ša-
7
Vgl. CHD L-N 103a. Dort aber „... the good, life ...“

Editio ultima: Textus 2009-08-26; Traductionis 2009-08-17